Artículos en inglés sin traducción: (ver:
AUGUST 2002)
En este mes de julio, tuvimos una serie de actividades inmensamente enriquecedoras y propias del trabajo tenaz de los Comités, combinadas con la visita del Rabino Holzman. Cada Comité presentó oportunamente su informe, por lo que quisiera aprovechar esta oportunidad para contarles lo que están haciendo dos de ellos en especial.
Con la finalidad de llevar a cabo una serie de arreglos y mejoras en el cementerio, se ha promocionado la venta de lotes a plazos y sin intereses. Es importante acercarse y conocer los detalles de las mejoras programadas, así como las actividades planificadas. Contactos: Hilda ten Brink, Bill Fischer, Marvin Sossin, Sara Waltersdorfer, Flor Keibel, Gonzalo Vega.
Se han venido realizando una serie de eventos para solicitar la cooperación de toda la Comunidad, con el fin de poder contratar Rabino a tiempo completo. Todos hemos visto lo necesario y lo agradable que es contar con un Rabino, y no queremos de ninguna manera menospreciar el trabajo de tantas y tan lindas personas que han estudiado, preparado y asumido retos fuera de sus quehaceres diarios, con la única intención de ayudarnos. Sin embargo, como en todo crecimiento, las bases nunca dejarán de existir y sobre ellas deberemos edificar nuestro futuro. Apelamos a todos y cada uno de los miembros de esta Congregación para que, en la medida de sus posibilidades, podamos contar con su apoyo económico y logístico para hacer de esto una realidad. A cada uno de ustedes se le convocará a una rica cena, para tratar este tema tan importante para nuestra comunidad.
Como todos saben, el Rabino Holzman ha estado participando activamente de la vida de la Congregación B’nei Israel. Estuvo con nosotros para Pésaj, vino una semana en julio, y vendrá en diciembre y enero próximos. En su última visita, tuvo reuniones de trabajo con la Junta Directiva y con prácticamente todos los Comités; de esta manera, participa y se involucra cada vez más con el desenvolvimiento de nuestra vida comunitaria. En diciembre contaremos con él para Jánuca, y en enero para el campamento de verano de los jóvenes de Centroamérica y el Caribe, miembros de la U.J.C.L. Cualquier persona que desee contactarlo, o hacerle alguna consulta, será muy bien recibida por el Rabino Holzman. Su correo electrónico es: MGholzman@aol.com
Para las Fiestas Mayores, contaremos con la visita de la Rabina Jessica Zimmerman. Ella estará con nosotros por espacio de tres semanas, y pasará una adicional conociendo nuestro país. Los diferentes comités para las Altas Fiestas les comunicarán oportunamente las actividades que se estarán llevando a cabo con la Rabina Zimmerman, y esperamos poder informarles el programa completo en el próximo boletín.
Sin más por el momento, me despido hasta la próxima.
Eduardo Keibel
¡Hola!
El Grupo de Damas preparándose para la “Gran Rifa” del 10 de agosto. Todas trabajando juntas para que sea un éxito.
A todas las personas que nos han donado regalos les estamos muy agradecidas. Sin su ayuda y buena voluntad, este evento no sería posible.
A Hilda ten Brink y a Rosalía Koss, muchas gracias por prestarnos sus casas y, sobre todo, por su gran hospitalidad y cariño.
En la próxima carta posiblemente les estaré contando el gran éxito que tuvo nuestra rifa. Y esto, vuelvo a recalcar, gracias a muchos de ustedes.
Se despide,
Flor Keibel
Por Bill Fischer
Nunca habrá un mejor momento para comprar derechos de entierro en nuestro cementerio. Hasta el 15 de noviembre, los lotes se podrán adquirir por $1,000, pagaderos en cómodas cuotas mensuales de $85, sin intereses. A partir del 16 de noviembre, los precios subirán un 25%.
La realidad es que cada uno de los miembros de la Congregación necesitará un lugar donde pasar la eternidad. ¿Por qué no permanecer entre los mismos miembros para siempre? Así es: entre los miembros. Encuentre el descanso eterno en un lugar hermoso y lleno de paz, en la campiña costarricense. Las personas que están actualmente enterradas allí, fueron miembros, familiares o amigos de la Congregación. No hay extraños en ese lugar.
Los fondos obtenidos con la venta de los lotes funerarios se utilizan exclusivamente para el mantenimiento del cementerio. Visite el cementerio y vea los cambios que se están haciendo. El césped ha sido cortado y desyerbado por jardineros profesionales, cosa que se seguirá haciendo dos veces al mes. La casita del guarda será renovada y se construirán nuevos senderos de ladrillo a través del terreno. Se sembrarán árboles y arbustos y se instalará una cerca de seguridad alrededor del perímetro exterior de la propiedad.
En la major tradición del judaísmo, recordamos a nuestros muertos cada vez que recitamos el Kadish de los Dolientes. Nuestros seres queridos pueden descansar eternamente en un ambiente lleno de paz. ¿Por qué no planear una visita dominical al cementerio en Santa Ana? Mire alrededor. Vea lo que hemos logrado. ¿Hay algo que se nos ha olvidado? Déjenos saber lo que piensa.
No hay nada más razonable que planear antes de tiempo. Si usted piensa permanecer en Costa Rica, sabe con toda seguridad que, eventualmente, su familia o seres queridos tendrán que enfrentarse con la crisis de: ¿Qué hacemos? ¿A quién llamamos? ¿Por qué hacer pasar a nuestros seres queridos por esto? Recuerde: su actual compromiso de compra proporcionará los fondos necesarios para remodelar el cementerio, con el fin de que esté listo cuando lo necesite.
Para más información, ponerse en contacto con Bill Fischer al teléfono 296-3334, o vía e-mail thebees@amnet.co.cr o con Hilda ten Brink al 228-9529, e-mail lamejor@racsa.co.cr .
(Traducido por Inés Baum)
Por Bill Fischer
Durante las Altas Fiestas, probablemente se dará cuenta de que, gracias a Howard Krangle, el Árbol de Vida Conmemorativo está funcionando de nuevo en todo su esplendor y belleza. Qué manera más maravillosa de recordar a nuestros seres queridos, siempre presentes en los corazones y las mentes de la Congregación. Cada Yizkor se leen en voz alta todos los nombres del Árbol de Vida de la sinagoga.
Cualquier miembro de la Congregación puede adquirir una hoja con el nombre y las fechas del ser querido a quien desean recordar. Las nuevas hojas son de bronce sólido bañado en oro, con letras profundamente grabadas y pintadas con un material epóxico, que perdurarán “hasta el final de los tiempos”. Por favor haga una contribución a la Congregación de al menos $100 y añada una hoja más al Árbol de Vida, antes del próximo servicio de Yizkor.
Para más información, ponerse en contacto con Bill Fischer al teléfono 296-3334, o vía e-mail thebees@amnet.co.cr o con Hilda ten Brink al 228-9529, e-mail lamejor@racsa.co.cr .
(Traducido por Inés Baum)
El antisemitismo ha sido una calamidad que ha perseguido al pueblo judío en los últimos dos mil años. El odio al judío a veces ha sido tan intenso que la persecución se convirtió en matanza. El aniquilamiento de seis millones de judíos durante el Holocausto fue la consecuencia de ese intenso odio.
A diferencia del anti-judaísmo que se opone a la religión judía, el antisemitismo ataca la existencia misma de los judíos. Los antisemitas modernos ven al judío como al "diablo" y lo consideran responsable de todos los males de la sociedad moderna. Una vez demonizado, el judío se convierte en un candidato legítimo para el exterminio.
La derrota de los nazis en la Segunda Guerra Mundial creó la esperanza de que el antisemitismo había sido aplastado. Esta esperanza no se materializó, aunque hasta muy recientemente el antisemitismo no puso en peligro la existencia del pueblo judío. Al mismo tiempo, nunca antes en la historia judía, los judíos disfrutaron de tanta libertad, tantas oportunidades y tantos éxitos como actualmente en el mundo secular de Occidente. La emancipación, la educación y la mobilidad social han alterado radicalmente en un sentido positivo la condición judía. No hay ningún gobierno europeo, norteamericano o latino-americano que persiga a los judíos o trate de socavar sus libertades o su seguridad.
Sin embargo, en los últimos años, el antisemitismo ha resurgido con gran virulencia. Acontecimientos recientes han desviado el centro de la propaganda antisemita de Europa a los elementos radicales del mundo islámico. Como resultado de esto, la presencia de elementos radicales entre los millones de musulmanes en Europa Occidental ha provocado ataques contra judíos e instituciones judías. El año pasado, especialmente después del ll de setiembre y la escalada de violencia en el Medio Oriente, las comunidades judías en Europa, se sintieron cada vez más vulnerables.
Si bien no debemos exagerar los peligros que existen para los judíos en la Diáspora, tampoco podemos minimizarlos, especialmente después del ll de setiembre. Estos peligros son reales y sumamente inquietantes.
Nosotros, los miembros de la Federación Internacional de Judíos Humanistas Seculares, estamos profundamente preocupados por la nueva propaganda antisemita y por los brotes de violencia anti-judía.
Condenamos esta odiosa propaganda anti-judía que florece en el mundo árabe y musulmán, en sus escuelas, medios de comunicación y mezquitas. Hacemos un llamado a las fuerzas moderadas del Islam a oponerse a este mensaje de odio.
Condenamos los ataques antisemitas contra individuos e instituciones judías en Europa y en otras partes. Hacemos un llamado a los gobiernos europeos a que impidan estos ataques con una mayor vigilancia y con castigos más severos a los responsables.
Condenamos a todas las fuerzas nativas y extranjeras que traten de explotar los odios raciales y étnicos y de demonizar a los inmigrantes. Hacemos un llamado a la gente de buena voluntad en todo el mundo para oponerse a los prejuicios de toda clase y a unirse en la lucha contra este nuevo antisemitismo.
Finalmente, nosotros los miembros de la FIJHS reconocemos que el antisemitismo no hace distinciones entre diferentes clases de judíos. Formulamos un llamado, sin diferencias de afiliación o filosofía, a luchar contra los prejuicios y las manifestaciones de racismo en todas sus formas. Más aún, reconocemos que cuando una minoría está en peligro, la libertad y la dignidad de todos los pueblos se ve amenazada.
Cada vez que nos enteramos de un nuevo ataque terrorista en Israel, nos sentimos consternados. Y sin embargo, cuando leemos en los diarios “14 muertos y 40 heridos”, “3 muertos y 15 heridos, “25 muertos y 50 heridos”, “1 muerto y 3 heridos”, a menudo nos parece increíble y totalmente fuera de nuestra realidad. No importa la cantidad de muertos; ya sean 1 o 50, siempre es terrible. Cada persona que muere en un atentado es una persona que tenía familia, tenía sueños, trabajaba, estudiaba, amaba, era amado, tenía planes para el futuro; o en el caso de niños pequeños, tenía toda la vida por delante. Todos eran personas como nosotros, como usted y como yo. Y en un segundo todo se perdió. Es por esto que nos parece importante ilustrar aquí una de estas muertes, para que nos demos cuenta de lo que estos números realmente significan.
El martes 18 de junio del 2002, Shiri Negari salió de su casa en Gilo, Jerusalem, rumbo a su trabajo. Tenía un trabajo temporal en un banco, donde pensaba quedarse hasta el comienzo del nuevo año académico, fecha en que comenzaría sus estudios universitarios. Shiri había perdido el bus, por lo que se subió junto a su madre, Esther, quien apenas salía para llevar a Shahar, hermano menor de Shiri, a la escuela. Dejaron a Shiri de camino y continuaron hacia la escuela.
En la parada siguiente un terrorista palestino se subió al bus y, casi inmediatamente, hizo detonar una poderosa bomba que llevaba en su bolso, lleno de pequeños pedazos de metal. El bus, lleno de escolares y oficinistas, se elevó por los aires. Su techo se abrió como si fuera una lata de sardinas. Testigos describieron la horripilante escena de la explosión: el humo, pedazos de bus, partes de cuerpos humanos volando por doquier.
El papá de Shiri todavía estaba en casa cuando escuchó que se había perpetrado un ataque terrorista en el bus de la ruta 32A de Gilo. Se dio cuenta de que Shiri probablemente iba en ese bus, por lo que echó a correr tan rápido como pudo hacia el lugar de los hechos. Cuando llegó al escenario de la explosión, sufrió una conmoción al ver lo que quedaba del bus. Era obvio que algo espantoso le había pasado a su hija. De hecho, Shiri había sufrido serias heridas internas, y en esos momentos iba en una ambulancia al Hospital Hadassah Ein-Karem.
Mientras tanto, camino a la escuela de Shahar, el paso de muchas ambulancias y el lamento de las sirenas puso en alerta a la mama de Shiri. Cuando vio pasar una ambulancia de las “ZAKA” (una unidad voluntaria especial que recoge las partes del cuerpo de las víctimas de ataques terroristas para ser enterradas de acuerdo a la religión), dio vuelta su auto y se devolvió al lugar en que acababa de dejar a Shiri. Entonces, por el celular, le llegó el mensaje de que Shiri sí había sido herida, por lo que de inmediato se dirigió al hospital para reunirse con su esposo...
Nosotros, la familia de Shiri, comenzamos a llegar a la sala de espera del hospital, rogando porque ella sobreviviera a esta pesadilla, rogando por su vida. En ese día trágico, cuando nos llamamos unos a otros después del ataque (como hacen todos los parientes en Jerusalem en estos tiempos locos), para asegurarnos de que todos estábamos bien, nos enteramos más bien de las terribles noticias. “Shiri está gravemente herida. A Shiri la están operando. Gracias a Dios todavía está viva...”
Shiri murió en la mesa de operaciones. Lo impensable había pasado. Nuestra Shiri... esa niña radiante, hermosa, buena y feliz está muerta ahora. ASESINADA. ¡Ella entre toda la gente! ¿POR QUÉ?
Pensar en el contraste entre la inocencia, belleza y bondad de la vida de Shiri y la naturaleza brutal, cruel y malvada de su muerte es horripilante.
Permanecimos en el hospital por un rato tras recibir la noticia de la muerte de Shiri. Al principio estábamos demasiado aturdidos para movernos. Después entramos a ver a Shiri por última vez. Estaba linda como siempre, su rostro casi normal (debemos estar agradecidos hasta por estas pequeñas mercedes en estos tiempos terribles), aparte de algunos pedacitos de metralla que habían penetrado en su piel. El cabello largo y dorado de Shiri, que se había convertido en símbolo de lo que ella era para todo el que la conocía, estaba ahora ligeramente quemado como resultado del fuego después de la explosión. Después todos nos quedamos esperando al hermano de Shiri, Shay, quien acababa de comenzar su servicio militar obligatorio, y vendría a despedirse por última vez de su hermana.
Shiri fue enterrada cerca de su abuela en el cementerio Har Hamenujot, rodeada por su amante familia y sus muchos amigos.
Shiri era tan especial. Ella parecía irradiar una cualidad espiritual indefinible. Ella era la inocencia y la belleza personificadas. Desde que era un bebé, su belleza había sido como un imán para las personas. Nunca se cortó el pelo, y su cola larga y rubia se convirtió en una especie de símbolo personal.
A Shiri le encantaba reír y hacer reír a los demás. Le encantaba bailar y sabía cómo disfrutar de las pequeñas cosas de la vida. Tenía el don de encontrar la bondad y la belleza en todas las personas que conocía, y mantenía profunda amistad con una gran variedad de personas diferentes. Calzaba a la perfección en la viva y alegre atmósfera del hogar en que creció. Siempre llena de vida, amaba cantar y hacer música. Actriz de nacimiento, a menudo deleitaba a la familia y a los amigos con improvisaciones y representaciones espontáneas. Escribía poesía. Le encantaba nadar. Sobre todo, era conocida por sus altos ideales morales y su lealtad incondicional a los valores de la educación religiosa que recibió de sus padres.
Shiri se graduó del colegio Pélej, con énfasis en biología y literatura.
Durante su servicio militar, Shiri sirvió como soldado-maestra y trabajó con jóvenes expulsados de la escuela. Se sentaba con ellos y discutían sus problemas mientras jugaban una partida de backgammon. Este período fue la primera vez en su vida en que estuvo verdaderamente separada del hogar y de la familia, desarrollando su independencia. La frágil y religiosa niña se convirtió en una joven fuerte e independiente, aunque todavía conservó su aspecto de adolescente.
Después de hacer el servicio militar, Shiri se fue de viaje a Sur América. Subió montañas, recorrió extenuantes caminos, hizo rafting en caudalosos ríos, vio icebergs, montó a caballo, buceó, trepó un volcán activo, aprendió español, compró un montón de regalos para sus amigos y su familia, pero lo que más disfrutó fue la oportunidad de conocer tanta gente de todas partes del mundo. Shiri solía firmar sus e-mails “Shiri Negari - Viajera del Mundo”.
Ella celebró su último cumpleaños el 5 de julio del 2001, con sus compañeros de viaje. Shiri cumplió 21 años...
Como un año después de haber salido de Israel, Shiri decidió regresar a casa. Su familia le sugirió que continuara viajando, pues estaban preocupados por la situación de inseguridad en Israel, pero Shiri extrañaba tanto a la familia que empacó su maleta e hizo el largo viaje de vuelta a Jerusalem.
Shiri pensaba entrar a estudiar en la Universidad Hebrea de Jerusalem en octubre. Mientras tanto, se dedicó a algunos proyectos personales, como pintar su cuarto, encargarse del jardín y pasar tiempo con su familia.
El terrorista suicida que mató a Shiri esa fatal mañana del 18 de junio destruyó, en un momento, todas las promesas que el futuro le deparaba a nuestra Shiri. Ella nunca volverá a cantar, ella nunca se casará ni tendrá hijos. Nunca volveremos a escuchar su risa. Ella se ha ido.
Cuando Shiri visitó con la delegación de su escuela el campo de concentración de Auschwitz, en Polonia, escribió en su diario que se sintió impresionada al ver allí una larga trenza rubia, tan parecida a la suya. Fue como si Shiri conociera a los miembros de su familia que fueron asesinados en ese lugar.
Shiri siempre se preguntó sobre el significado de su largo cabello. Pero ahí en el campo, Shiri escribió que se dio cuenta de que “mi trenza es como un eslabón entre yo y ellos”. Pareciera ser que medio siglo después, judíos israelíes totalmente inocentes todavía son perseguidos y asesinados a sangre fría.
(Traducido por Inés Baum)
San Diego, California - 16 de julio, 2002
“Apégate a Israel con miel”, dice Manijeh Breskin, una de las lideres del movimiento “Con Israel Ahora”.
Breskin recientemente propuso la idea de pedir a cada judío que se prepara para festejar Rosh Hashaná, que compre miel de Israel. “Con Israel Ahora” lanzó hoy una campaña para convencer a gente al rededor del mundo de hacer precisamente eso, por medio de la campaña “Apégate a Israel con Miel”.
Breskin añade: “Es fácil y muy factible, con la posibilidad de dar un resultado fenomenal. Si 1 millón de personas gasta $12 en comprar miel de Israel para Rosh Hashaná , estaríamos fácilmente generando $12 millones en ventas para la economía de Israel. ¡Piense en eso!”
“Nuestro grupo de apoyo económico de W.I.N (C.I.A) estuvo pensando en cómo podríamos ayudar a incrementar las ventas de productos hechos en Israel,” dice Breskin. “Yo estaba viendo de hacer eso y mucho más; quería estar conectada con nuestro pueblo de otras maneras. Estuve pensando en la tristeza que estará presente en estas fiestas a causa de la guerra terrorista que acosa a nuestra gente y que ha cobrado ya muchas vidas inocentes. ¿Cómo podemos celebrar el Año Nuevo y no pensar en nuestros hermanos y hermanas en la línea de fuego? ¿Cómo podría ser dulce nuestro Rosh Hashaná?”
“De pronto, tuve mi respuesta - la miel. Todos utilizamos miel para el Año nuevo y todos podríamos comprar miel de Israel.” Cuando comamos miel de Israel en nuestra cena, compartiríamos nuestros deseos de un año dulce con los judíos de Israel y del resto del mundo.
Esta campaña de miel, tan simple como es, da un poder especial a cada persona que participa permitiéndole formar parte de un dulce círculo de apoyo, solidaridad y amor por Israel, y también uno por el otro. ¡Am Israel Chai!
Breskin, junto con otras líderes de “Con Israel Ahora”, Ellen Zyroff y Rebeca Cohen, esperan llegar a comunidades en los EEUU, Canadá, Europa, Australia, Sudáfrica y Asia por medio de la prensa, el Internet y persona a persona. Ellas han identificado lugares donde se puede comprar miel de Israel: apiarios que venden miel por medio del Internet y vendedores de regalos que contienen miel y otros productos hechos en Israel.
“Por favor, pase la voz”, piden los voluntarios de “Con Israel Ahora”. Juntos podemos hacerlo!
Les recordamos que puede encontrar miel y otros productos producidos en Israel en los mercados y muchas otras tiendas en sus respectivas ciudades. También puede exigir a sus mercados favoritos que tengan a la venta productos que a usted le gusten y estén hechos en Israel.
Estamos también pidiendo que la gente compre regalos y escoja de la gran variedad de productos hechos en Israel, que se puede encontrar en el Internet. Una lista de lugares donde usted puede comprar estos productos está disponible escribiendo a zyroff@yahoo.com , y al visitar www.withisraelnow.com.
Ningún miembro de “Con Israel Ahora” tiene contacto directo o indirecto con compañías o proveedores incluidos en la lista, ni tendrán ningún beneficio económico. Ayudar a Israel y unir a la gente judía alrededor del mundo es el único objetivo.
Para poder determinar el impacto de esta campaña, por favor mande un e-mail a sticktoisrael@yahoo.com confirmando que compró su miel de Israel.
Esté atento al lanzamiento de www.withisraelnow.com que estará disponible a fines del mes de julio. Será un lugar donde podrá obtener información acerca de productos israelíes. También tendrá material informativo, educacional e información acerca de viajes organizados a Israel.
Los siguientes websites contienen un numero de productos israelíes, entre ellos la miel. Los precios son razonables, de $1.79 a $29.99. Si necesita una lista mayor, puede pedirla escribiendo a zyroff@yahoo.com , zyroff@yahoo.com.
Estos son algunos de los sitios donde puede encontrar miel:
Muchas gracias.
Por Marvin Sossin
Dichosamente, fuimos a los servicios de Shabat el 6 de julio, 2002. Pudimos saborear el servicio y el recuerdo de una noche inolvidable.
El Rabino Steven Reuben Carr y su esposa Didi estaban de visita desde Los Angeles. Gonzalo Vega dirigía el servicio. Ahí, en la Bima, estaban Jody Bonilla, con su guitarra, Dave Kaufman, con su banjo y su flauta.
El templo pareció revivir con la música presentada por este quinteto. Los Beatles no lo habrían hecho mejor; y ellos no eran judíos... Todos nos unimos para cantar MA YA FEH HAYOM, y la canción de Miriam, escrita por Debbie Friedman. Gonzalo cantó un solo, llamado “ESCUCHA”, realmente exquisito; la voz y las palabras. (Incluyo toda la letra porque fue realmente especial.)
Yo nunca supe que Jody tenía una voz tan hermosa.
Steven y Didi cantaron un dúo juntos. Y Dave Kaufman y Jody se lucieron tocando sus instrumentos.
Sé que muchos no aprueban la música en la sinagoga. Pero para mí, la música y el judaísmo van a la par, y tocan el alma. (Trate de asistir algún día a una boda jasídica. ¡Una experiencia musical increíble!) Para todos los que estuvimos allí, fue una noche digna de recordarse.
P.S.: Si a alguien le interesa la letra de las canciones de esa noche, mándeme un e-mail y con gusto se las enviaré. msossin@torneca.com
Si te sientes perdido,
Sientes miedo y no sabes qué decir
Entonces, escucha, escucha a nuestro Dios.
¿Hay una pregunta en tu mente?
¿ Es difícil encontrar la respuesta?
Entonces, escucha, escucha a nuestro Dios.
Escucha con todo tu corazón y con toda tu alma,
Y con todas tus fuerzas.
Escríbelas y apréndelas y enséñalas bien,
Cada mañana y cada noche
Cierra tus ojos, y escucha.
Sosiégate, no hay nada que decir,
Reprime todo el ruido que se atraviesa en el camino,
Y escucha, escucha a nuestro Dios.
Cuando el viento y el trueno finalmente desaparezcan
Todavía escucharás una voz
Si escuchas, escuchas a nuestro Dios.
Puedes oír desde la cima de la montaña más alta,
O de lo más recóndito del valle.
Puede venir desde el final del universo,
Puede venir desde dentro de tu alma.
Cierra los ojos, y escucha.
Shema Yisrael Adonai Eloheynu, Adonai EHad
BaruH shem k’vod, shem k’vod mal’Huto l’olam va’ed.
Escucha, escucha a nuestro Dios.
Escucha, escucha a nuestro Dios.
(Traducido por Inés Baum)
Por Hilda ten Brink
Sus padres no tuvieron una educación formal. Por ser judíos, no pudieron ir al colegio en Polonia. Qué orgullo sintieron Doña Fanny Rezler y Don Luis Zomer cuando vieron a su hija Clara recibir con honores el título de Ingeniera Civil en la Universidad de Costa Rica, país donde se habían conocido, casado y tenido sus hijos.
Don Luis, padre y maestro de Clara Zomer, era un erudito, un escritor que se ganaba la vida a duras penas. Clara, como hija mayor, era el puente entre dos culturas: la del mundo de adentro de su casa, con muchas lágrimas pues se vivía la Guerra de Europa, sin noticias de los abuelos, y la del mundo de afuera, el de Costa Rica y la asimilación. Su madre fue quien le enseñó a sobrevivir y a seguir adelante.
No ha sido fácil la vida de Clara; ha tenido su porción de retos, que ha aceptado con ecuanimidad. Al conversar con ella hablamos con una persona de mente que le hace honor a su nombre, con una actitud muy positiva ante la vida, con gran calidez humana y con una bonita sonrisa. Y fue precisamente el tópico de esa sonrisa la que nos abrió esta entrevista. Cuando le preguntamos a Clara qué motivos tiene para tener esa linda sonrisa en estos días, su respuesta fue directa y sin titubeos: “Heredé la sonrisa de mi madre, pero ahora estoy en un momento de mi vida en que no tengo facturas - ni debo ni me deben, y tomé una decisión de vida - preservar la sonrisa.” Cuenta Clara que no siempre fue así. Hace un tiempo su hija Alegría le preguntó: “Mami, ¿qué se ha hecho de tu sonrisa tan linda?” Y ella le contestó: “Vamos a buscarla y no la dejaremos ir nunca más.”
Un recuento de las actividades profesionales y políticas de Clara nos lleva hasta este momento en que ella no tiene facturas. Nos explica que ha tenido una suerte extraordinaria, que le ha dejado muchas sonrisas y algo de sabiduría para compartir. Dio lo mejor de sí misma en sus trabajos, pero grandes fueron las satisfacciones que recibió. Tiene el reconocimiento de sus alumnos y piensa que los años más maravillosos de su vida fueron los que pasó como Directora del Centro de Cálculo Electrónico, donde introdujo las técnicas de la computación científica a la comunidad de Costa Rica. Tuvo la gran oportunidad de dar clases en el Antiguo Palacio de Minería de la UNAM, en el centro de la ciudad de México, un viejo edificio que fue restaurado y que guarda memorias que le hicieron sentirse feliz de ser parte de una larga tradición de ingenieros.
Clara fungió como Presidenta Ejecutiva del INVU (Instituto Nacional de Vivienda Urbana) y del INA (Instituto Nacional de Aprendizaje). En el INVU dio vivienda a gente pobre y, en el INA, capacitación para el trabajo a mujeres cabezas de familia, pero su obra no solo se concentró en las personas a las que le tocaba atender sino en dejar otras instancias consolidadas para el futuro. Ambos cargos eran nombramientos políticos, pero ella se limitó solo a administrar, dirigió sus labores para que estos organismos rindieran frutos aún después de su partida. Su éxito en la gestión política lo basa en ser Ingeniera, en estar orientada a obtener resultados que se puedan ver y tocar, en no ser confrontativa y en gustarle trabajar en equipo.
Su hija, Alegría, es su socia, su amiga, su compañera. Sus amigos no son muchos, pero en sus propias palabras “nunca son suficientes.” Su casa, desde donde divisa las montañas de Tres Ríos, es su refugio para leer sus libros. Clara ha realizado tantas labores, ha tocado a tanta gente, que nos preguntábamos si aún tenía metas por alcanzar. Nos contó que aún no ha escrito los libros que quiere escribir, los está madurando; aún no ha corrido todas las aventuras que quiere correr y aún no ha construido todo lo que quiere construir.
Clara ha sido miembro de B’nei Israel desde hace muchos años. Cuando guía nuestros servicios de Shabat, apreciamos su sobriedad, su profundidad y su amor a las tradiciones judías. Le encanta leer los viernes por la noche las Obligaciones Judías que normalmente se leen el Sábado por la mañana, porque encuentra que estas mitzvot representan la ética judía. Hace unos años escuchamos su sermón sobre Noah y sentimos a un personaje humano; con su suave voz, Clara nos hizo experimentar la tristeza de Noah al ver que sus amigos, su gente, desaparecía en el gran desastre que fue el diluvio.
Con una vida tan plena, tan llena de logros y de satisfacciones, Clara comenta con fino humor que tiene unas pocas quejas; nunca le han dado una serenata, no le han llevado flores al aeropuerto y no ha tenido una despedida de soltera.
Hoy Clara tiene alegría de vivir, esboza planes para el futuro, está rodeada de cariño. Esta hija de inmigrantes supo manejar las oportunidades que Costa Rica le brindó y es un vivo ejemplo de superación. Lo que ha logrado y lo que en el futuro logrará pueden dignamente llenarla de orgullo a ella y a todos los que la apreciamos.
Por Laurie Bonilla
No conocía bien a mi tía-abuela Libby. Desde que me acuerdo, cuando iba a Nueva York con mi mamá, pasábamos al apartamento de Libby y su esposo Nat, siempre con rugellach de la famosa tienda Zabar’s. Lo que sí sabía era que se parecía a la actriz Jessica Tandy, la de “Driving Ms. Daisy,” que sacó la maestría en Columbia University hace añales, cuando las mujeres no solían hacer tal cosa, y que mi madre la quería mucho. Por eso, trataba de no quejarme demasiado cuando íbamos de visita.
Su muerte hace un año afectó mucho a mi mamá. Me costó saber cómo tratar de aliviarle un poco el dolor, así que le pregunté sobre su relación. Me contó cuentos sobre la vida de nuestra tía, y también me pidió un favor: que le diseñara un vitral para la sinagoga en honor de la vida de tía Libby.
Duré meses y meses, pero en junio, por fin, me puse a trabajar el diseño del vitral que ahora es una realidad. Cuando comencé, no tenía idea de cómo incorporar la memoria de mi tía con algo que yo quisiera ver para siempre encima del arca de la Congregación. Pensé y pensé. La relación más obvia entre las dos es el Judaísmo. Pero, ¿qué elementos de nuestra religión quería yo incluir en el diseño?
Siempre me ha impresionado la energía que mi mamá le dedica a la sinagoga. Tras los años, ella me ha explicado que su motivación es resultado de una necesidad de sentirse parte de una comunidad, ya que vive lejos de su país. Había examinado su vida y se dio cuenta de la importancia de sus raíces judías. Cuando me decía estas cosas, mi mente infantil pensaba en aspectos de su pasado, como las reglas estrictas en el hogar de la tía Libby, quien mantenía una casa kosher (hasta usaba jabón kosher para lavar los platos). Para mí, ser judía era un elemento que me diferenciaba de los demás. Para mi mamá, su judaísmo aclaraba una gran parte de su identidad dentro de un mundo de gente diferente. Entendido esto, yo sabía que el vitral tenía que representar nuestras dos realidades judías.
El shofar tiene la función de llamar al rezo y, por lo tanto, sabía que necesitaba tener uno en el diseño. Con las medidas del vitral y la imagen del shofar en mente, comencé a dibujar diferentes ideas. En los diversos bosquejos que hice, experimenté con todo lo que me venía a la mente, y al final mezclé todo lo que me gustaba en un conjunto de acuarelas.
Del shofar, que está en medio del diseño, nace el agua, la tierra y el edificio que es la estructura de nuestra sinagoga. Hacia la izquierda está un árbol, el árbol de la vida. Detrás del shofar están las montañas que se ven desde el Valle Central. Así que, si uno aprecia lo simbólico del vitral, puede ver que es un canto a la vida, la fe y la naturaleza dentro del mundo moderno que vivimos en Costa Rica. El espíritu y la fortaleza que me ha rodeado toda la vida, gracias en gran parte a influencias como la de mi madre y mi tía Libby, me permite hoy en día ver las bellezas que vibran en cada ángulo de nuestra existencia.
Por Marvin Sossin
Solía pensar que todos los ángeles eran femeninos. Y que tenían alas. Y que estaban al servicio de Dios.
Ahora soy grande. Muchos de los mitos en los que una vez creí han desaparecido. Y algunos persisten. Por ejemplo. Ahora sé que los ángeles no tienen alas. Y que pueden ser de cualquier sexo. Pero están conectados a Dios a través de las Mitzvot. Tenemos uno entre nosotros. Su nombre es Antonio Carrillo. Él es un doctor; un hombre de familia, una persona de principios, un mensch.
Él fue una pieza clave en los arreglos para la operación de Shulem Dickerman. Cuando se enteró del problema, y de la única solución posible, ir a un hospital en Estados Unidos a un costo extraordinario, inmediatamente puso manos a la obra. Concertó un consejo médico para repasar y analizar el caso de Shulem. Se encargó de hablar con el Dr. Calderón, director de Cardiología del Hospital San Juan de Dios, para importar los stents especiales que Shulem necesitaba, por sus 4 arterias bloqueadas y su condición de diabético, y para realizar la operación aquí con equipo y tecnologías nuevas.
Sé que Antonio hizo uso de favores que se le debían, y a través de sus esfuerzos y conexiones, nuestra congregación fue capaz de ayudar con el pago un tercio por debajo del precio de la proforma.
¿Se ha fijado en la hermosa menorá de 2 pies que adorna nuestra sinagoga, al lado de la Bimá? Una contribución del Dr. Carrillo.
Él probablemente es el asistente más constante en el Templo. Él está ahí todos los viernes por la noche, y corre a servir el vino poco antes del Kidush al final de los servicios.
Hace mucho que Antonio está interesado en convertirse al judaísmo. Espero que lo haga. De cualquier modo, este hombre tiene y encarna el verdadero corazón y espíritu del judaísmo.
Es un ángel.
Centro Israelita de Monterrey
Había una vez un Rey que ofreció un gran premio a aquel artista que pudiera captar en una pintura la paz perfecta. Muchos artistas lo intentaron. El rey observó y admiró todas las pinturas, pero solamente hubo dos que realmente le gustaron y tuvo que escoger entre ellas.
La primera era un lago muy tranquilo. Este lago era un espejo perfecto donde se reflejaban las plácidas montañas que lo rodeaban. Sobre éstas se encontraba un cielo muy azul con tenues nubes blancas. Todos los que miraron esta pintura pensaron que reflejaba la paz perfecta.
La segunda pintura también tenía montañas. Pero éstas eran escabrosas y descubiertas. Sobre ellas había un cielo furioso del cual caía un impetuoso aguacero con rayos y truenos. Montaña abajo parecía retumbar un espumoso torrente de agua. Todo esto no se revelaba para nada pacífico. Pero cuando el rey observó cuidadosamente, descubrió tras la cascada un delicado arbusto creciendo en una grieta de la roca. En este arbusto se encontraba un nido. Allí, en medio del rugir de la violenta caída de agua, estaba sentado plácidamente un pajarito en el medio de su nido... la paz perfecta.
¿Cuál crees que fue la pintura ganadora?
El rey escogió la segunda. ¿Sabes por qué?
Porque, explicaba el rey: Paz no significa estar en un lugar sin ruidos, sin problemas, sin trabajo duro o sin dolor. Paz significa que a pesar de estar en medio de todas estas cosas, permanezcamos calmados dentro de nuestro corazón. Este es el verdadero significado de la paz.
Dice en el Tanáj (Biblia hebrea): "Busca la paz y persíguela" (Salmos 34:14). Pero ¿dónde buscarla?
Dijo el Rabí Símja de Pshishka (1765-1827): "Dicen nuestros sabios: 'Busca la paz en tu propio sitio' (Bemidbar Raba 19:27). La paz no puede ser hallada en sitio alguno, fuera de uno mismo. Está escrito: 'No hay paz en mis huesos, a causa de mi pecado' (Salmos 38:4). Cuando el ser humano logra que la paz reine dentro de sí mismo, puede hacerla reinar en el mundo entero".
FECHAS PARA RECORDAR:
Recuerde: ¡¡¡ Todo el mundo gana !!!
Esta noche de Shabat, dedicaremos el Oneg a aquellos judíos en Costa Rica que quieran conocer más sobre nuestra Congregación. Esta es una oportunidad perfecta para que todos nuestros miembros traigan a algún amigo o conocido judío no afiliado, cuyas creencias los acerquen un poco al programa del judaísmo liberal.
Después del servicio, Marvin Sossin hará una pequeña reseña de la historia de B’nei Israel, explicará lo que tenemos para ofrecer, y responderá preguntas.
La Rabina Jessica Zimmerman dirigirá los servicios en nuestra sinagoga por primera vez. Ella estará a cargo de todos los servicios y eventos de las Fiestas Mayores.
Rosh Hashaná comienza temprano este año. El sábado 5 de setiembre es Erev Rosh Hashaná. Como ya es tradición en nuestra Congregación, celebraremos los servicios de Erev Rosh Hashaná, seguidos por nuestra cena comunitaria, en el Hotel San José Palacio.
Por favor comuníquese con Tamara, nuestra secretaria, para más detalles y la adquisición de tiquetes. Estos incluyen asignación de asientos para todos los servicios y actividades de las Fiestas Mayores.
