BOLETÍN  -  MAYO 2000

Nisan - Iyar 5760

Artículos en inglés sin traducir:  (ver Bulletin - May 2000)

SOBRE LA CONSTRUCCIÓN

    Normalmente éste sería un mensaje de nuestra querida y honorable Presidenta Hilda.  Sin embargo, en esta ocasión me ha cedido la oportunidad para comentarles un poco sobre la construcción de nuestra Escuela y Sinagoga.

    Cuando se piensa en construcción, cualquiera imagina un proceso en el cual, al conjugarse materiales y mano de obra apropiadas, se logra una casa, edificio u otro proyecto útil para las necesidades del ser humano.  Sabemos que existen varias disciplinas entrelazadas para la concepción de la obra y posterior construcción de lo plasmado en planos, así como una revisión y control constante para asegurarle a los futuros usuarios el funcionamiento adecuado del inmueble y una larga vida útil.

    En nuestro proyecto comunitario, particularmente, hemos tenido la dicha de contar con muchas personas dispuestas a aportar sus conocimientos, su tiempo, o ambos, para ayudar a cubrir las diversas necesidades inherentes a este proyecto.  Sin temor a equivocarme, puedo decir que todos sabemos que lo que estamos haciendo juntos no es sólo un edificio para albergar la Escuela Jennifer Sossin y nuestra Sinagoga B'nei Israel.... Hoy estamos construyendo nuestro futuro.  Sabemos que nuestros hijos podrán seguir sus estudios judaicos en un local idóneo y que todos gozaremos de un lugar bello donde regocijar el espíritu y así, en adelante, seguir creciendo como comunidad, como  lo hemos hecho hasta ahora.

    Ya el primer entrepiso está terminado.   Ahora comenzaremos a demoler el resto del edificio viejo para, a partir de este nivel, levantar todo el edificio en un solo conjunto.  Nuestra meta es tener la obra gris utilizable para Rosh Hashaná.

    Gracias a una idea de Bill Fischer, pudimos rescatar de la demolición del viejo edificio los ladrillos de la Bimá, los cuales estamos seguros muchos querrán conservar a un costo muy razonable, como un precioso recuerdo de nuestro primer templo.  También hemos aprovechado otros materiales, unos de los cuales se han reciclado y otros se han vendido.  El equipo humano de trabajo en la obra ha aprendido a respetar los Shabats y están atentos a cualquier observación hecha por los miembros.  De alguna manera, se han contagiado de nuestros sentimientos, demostrando constantemente su preocupación e interés por realizar sus tareas de la mejor manera posible.  El Comité de Construcción se reúne todos los viernes a las 7:30 a.m., haya huelgas o bloqueos, y cada vez recibimos más visitas de diferentes miembros en la obra.  Todo esto nos llena de mucha satisfacción  y estímulo.

    En el libro titulado "La sabiduría del Talmud" de Jaime Barylko, al referirse a la responsabilidad colectiva dice:  "Todos los israelitas son responsables los unos por los otros."   Otro texto dice:   "¿A qué se parecen?  A un barco.  Cuando el barco presenta una brecha, nadie habla de la brecha, sino del barco como totalidad; todo el barco -- no sólo la brecha -- corre peligro"  (Shevuot 39).  Fieles a este concepto, hoy nuestra comunidad es un sólo barco con un mismo rumbo, y es responsabilidad de todos vigilar unos por otros.  Sigamos adelante.

Eduardo Keibel
Comité de Construcción

CARTAS AL EDITOR :

En respuesta al artículo de Moshé Benzaquen, "Rezo o Función", aparecido en el boletín de abril.

    Respeto el punto de vista expresado por Moshé Benzaquén en su artículo "¿Empieza el Rezo o una Función ?" ; sin embargo, no lo comparto.  He asistido a tres servicios de uno de los Rabinos a los que Moshé se refiere, el de "esposa y una guitarra", y he encontrado momentos bellos en estos servicios en los que las canciones, lejos de hacerme sentir en una función frívola, me han conmovido espiritualmente.

    Creo que el rezo, como bien dice Moshé, constituye una forma de expresión, de comunicación y nexo entre el hombre y Dios, pero no siento que el estilo del rezo tiene que ser inflexible.  Recuerdo que hace años David Losk nos enseñó una versión nueva de "Osei Shalom", Javier Cattapan una de "Lejá Dodí", y de mi maestro, el Rabino Roth, aprendí unas bendiciones de Haftará diferentes de las que rabinos posteriores nos enseñaron.  Estimo que esta diversidad nos ha enriquecido.

    No tenemos muchas oportunidades de aprender en nuestra Congregación y no veo nada negativo en usar los servicios del viernes por la noche como medio de ampliar nuestros conocimientos.  A mi parecer, aquellos que guían nuestros servicios, sean los rabinos profesionales que nos visitan o los líderes que salen de entre nosotros, dan lo mejor de sí, con humildad y sentimiento, al cumplir su misión.

    Hilda ten Brink
  


    Estas últimas semanas he conversado con muchas personas, algunas de nuestra congregación, otras no, sobre el tema del cambio en el servicio semanal de Shabat.  He encontrado argumentos a favor y en contra, como suele suceder en la mayoría de las disputas sobre temas religiosos judíos.

    Geri Voit, una de nuestros miembros fundadores que actualmente reside en California, quien durante muchos años ha ocupado puestos ejecutivos tanto en Mujeres en el Judaísmo Reformista como en la Unión de Congregaciones Hebreo-Americanas (UAHC por sus siglas en inglés), nos ha enviado la siguiente información (texto en página 7), utilizada por el rabino de su congregación para un Dvar Torá en sus reuniones de Prácticas Religiosas.

    Tal vez si todos pudiéramos entender lo que se esconde detrás de los deseos y necesidades de cada uno de nuestros miembros en su elección de plegarias, podríamos enriquecer aún más nuestra espiritualidad.  Hemos publicado nuestro propio Sidur trilingüe con el fin de promover y profundizar aún más el entendimiento y la participación de todos.  Esta reflexión podría, ojalá, llevarnos por el mismo camino.

    Sólo me cabe esperar que esto se haga con el máximo respeto por los sentimientos de cada uno de nuestros miembros, y con gratitud y respeto por cada uno de los Rabinos que nos han visitado y ayudado, cada uno a su manera, en nuestro camino.

    Jody Steiger de Bonilla


Selección tomada de Bechol Levavcha :  With All Your Heart, por Harvey J. Fields
Nueva York, U.A.H.C., 1977  -  Traducido por Inés Baum

ARGUMENTOS A FAVOR DE LA PLEGARIA FIJA

  1. Somos una congregación y, para lograr un sentimiento de unidad entre nosotros, necesitamos usar las mismas palabras.  Entre más compartimos, más cerca nos sentimos.
  2. Si esperamos inspiración para componer una plegaria, probablemente o nunca recemos o perdamos la habilidad de rezar.  Si queremos triunfar en la oración, ésta exige la disciplina de la práctica regular y la repetición de las mismas palabras.
  3. No todos somos grandes poetas y escritores.  Sería tonto no aprovechar la maravillosa poesía y oraciones de nuestra tradición, que el tiempo y muchas generaciones han puesto a prueba.  Ellas pueden expresar nuestros sentimientos mucho mejor que nosotros mismos.
  4. Cuando hacemos uso de plegarias compuestas por judíos a lo largo de la historia, nos identificamos con las tradiciones y las generaciones de nuestro pueblo.  Cuando rezamos con las mismas plegarias usadas por los judíos en cualquier parte del mundo, nos sentimos uno con nuestro pueblo, dondequiera que esté.  La plegaria fija asegura la unidad del pueblo judío.
  5. Cuando un individuo compone un rezo, éste a menudo es egocéntrico y expresa solo sus propias preocupaciones egoístas.  La oración fija judía se ocupa del bienestar de la comunidad y ha sido cuidadosamente escrita con el fin de evitar las necesidades egoístas y pasajeras.
  6. Los rabinos nos enseñan que una persona nunca debe precipitarse al dirigirse a Dios.  Esa tentación se elimina con la oración fija.  La oración espontánea es compuesta frecuentemente a la ligera y con descuido.  La plegaria debiera ser escrita por individuos capaces de concentración y dueños de un gran talento.  La oración fija satisface este requisito.
  7. La oración espontánea provoca confusión entre los fieles.  El sabio talmúdico, Rabino Zeira, dijo una vez :  "Cada vez que añadía palabras a mis oraciones, me confundía y me perdía."  Esta confusión le quita belleza y significado a la experiencia del rezo.  Un orden fijo en el ritual resuelve el problema.
  8. Las plegarias hermosas, como la buena poesía, nunca pierden su significado, a pesar de la repetición.  Entre más las leemos, con mente y corazón abiertos, más significados les podemos encontrar.  La cura para las experiencias rituales aburridas está en nosotros mismos, no en la creación de nuevas oraciones.

ARGUMENTOS A FAVOR DE LA PLEGARIA ESPONTÁNEA

  1. Aunque las plegarias fijas sean hermosas, después de repetirlas una y otra vez pueden llegar a ser aburridas, repetitivas y perder su significado.  Los rabinos reconocieron esto y, en la Mishná, nos dicen :  "No dejes que tus plegarias se conviertan en un asunto rutinario sino más bien en expresiones dichas de corazón."
  2. La oración espontánea nos permite expresar nuestros sentimientos, esperanzas y preocupaciones.  Si nos apegamos a un texto fijo, éste no nos permite darle a nuestras oraciones el significado personal que debieran tener.  El Rebbe de Bratzlav, un maestro jasídico, dijo una vez a sus alumnos :  "Al orar debéis sentir vuestras palabras en todos vuestros huesos, en todos vuestros miembros, en todos vuestros nervios."  Cuando usamos nuestras propias plegarias sentimos más profundamente aquéllo por lo que rezamos.
  3. No somos máquinas y no podemos ser programados para estar del mismo humor que todos los demás al mismo tiempo.  La oración espontánea nos permite la libertad de expresar nuestros verdaderos sentimientos en el momento en que oramos.
  4. No debemos olvidar que las plegarias fijas fueron una vez expresiones espontáneas de individuos y de sus comunidades.  A través de la historia judía, los judíos han compuesto nuevas oraciones y las han ido añadiendo al libro de rezos.  Necesitamos continuar con este proceso creativo pues ha ayudado a mantener el significado del ritual judío, además de ayudar a la supervivencia del judaísmo.
  5. En todas las generaciones nuestro pueblo se ha enfrentado a nuevos problemas y desafíos.  Estos deben expresarse en nuestras oraciones.  Obviamente, si nos apegamos a un texto o estilo fijo de oración, no podemos incluir los temas o estilos contemporáneos.
  

GÁNESE  $3000

Colabore con la construcción de nuestro nuevo templo y gane al mismo tiempo $3000.
La rifa se realizará el domingo 13 de agosto, en combinación con el sorteo de la Lotería Nacional del Día de la Madre.
Valor del boleto : $100
Ya sea que quiera pagar su boleto de una sola vez, o prefiera hacer un arreglo de pago, comuníquese con :

¡Apúrese ! ¡No deje que le quiten su número preferido !


CARTA A LOS PADRES DE FAMILIA

Escuela de Educación Judía Jennifer Sossin

25 de abril de 2000
 

Estimados Padres de Familia :

    Les pedimos un momento de su tiempo para que lean esta carta con atención, ya que nuestra querida Escuela atraviesa una situación delicada.

    Como saben, estamos alquilando un local mientras se construye nuestra nueva Sinagoga.  El alquiler de dicho local es de C50,000 por mes, pero el Grupo de Damas Voluntarias de nuestra Congregación prácticamente ha cubierto este gasto organizando eventos especiales para ayudarnos.  Ese problema ha sido resuelto.

    El problema que tenemos es que necesitamos un flujo de caja positivo para poder pagar los salarios de nuestros maestros y comprar los materiales que sus hijos necesitan durante las lecciones.  En estos momentos tenemos alrededor de C555,000 en cuentas por cobrar y no contamos con fondos para pagar los gastos del mes de abril.  Los maestros de nuestra Escuela desarrollan su labor no solo con un alto grado de preparación técnica, sino también con gran dedicación y cariño.  No es justo que no se les pueda pagar lo que se les debe.

    Es por eso que queremos apelar a sus sentimientos.  A partir del mes de mayo, nos veremos obligados a cobrar una multa de C200 por cada día de atraso en el pago de sus mensualidades, después del día 10 de cada mes.  No nos gusta hacer ésto y por eso les pedimos que analicen nuestra situación y se pongan al día en sus cuentas.

    La educación judía de sus hijos debe ser una prioridad familiar.  El personal de la Escuela está dispuesto a trabajar con los niños para guiarlos por el camino del estudio del hebreo, la Torá, y los valores y tradiciones judíos.  Necesitamos que ustedes cumplan su parte para poder lograrlo.

    Muchas gracias.

Hilda ten Brink, Presidente B'nei Israel
Jody Steiger de Bonilla, Directora de la Escuela

NOTICIAS DEL MUNDO JUDÍO

Traducido por Inés Baum

NOTAS de ARZA/WORLD UNION,  N.A.

para los boletines de junio-julio 2000

WUPJnews - Boletín Electrónico

19 de abril, 2000  -  14 de Nisan, 5760
 

DECLARACIÓN DE LA UNIÓN MUNDIAL SOBRE EL FALLO EN EL JUICIO DE DIFAMACIÓN CONTRA IRVING

    En nombre de la Unión Mundial para el Judaísmo Progresista, expresamos profunda satisfacción por la total vindicación de la Profesora Deborah Lipstadt y sus coacusados en el juicio de difamación en su contra presentado en Londres por David Irving, a quien el veredicto de la Corte denunció como racista, antisemita y negador del Holocausto que deliberadamente falseó, malinterpretó, tergiversó y omitió evidencia relativa al Holocausto por sus propios fines políticos e ideológicos.

    El veredicto es mucho más significativo porque, a diferencia de los acusados de difamación en los Estados Unidos, los acusados en el Reino Unido deben probar que sus declaraciones son ciertas.  Felicitamos a la Prof. Lipstadt y a sus coacusados por su valor y determinación en traer a la luz los aborrecibles delitos de Irving y por haberse mantenido firmes ante tanta provocación grosera y abuso.  Este veredicto histórico será una contribución duradera para la verificación del Holocausto.

    Confiamos en que nuestra satisfacción por el veredicto es compartida no solo por otros judíos alrededor del mundo sino también por una considerable mayoría de no judíos en el Reino Unido, Europa y otros lugares, que rechazan el racismo y el antisemitismo, reconocen la enormidad del Holocausto y apoyan los esfuerzos públicos y privados de curar las heridas del pasado y construir un mejor futuro, basado en el respeto mutuo, el compañerismo, el pluralismo y el entendimiento entre grupos.

Rabino Richard A. Block, Presidente
Austin Beutel, Chairman

NOTICIAS DE ISRAEL

INCENTIVO A FAVOR DEL PROGRAMA DE DONACIÓN DE COMIDA FESTIVA DEL IMPJ/IRAC :
    Congregaciones del Movimiento Israelí para el Judaísmo Progresista (IMPJ) se han unido al Centro de Acción Religioso Israelí (IRAC) y el Foro de Jóvenes Adultos del IMPJ para distribuir paquetes de comida de Pésaj a familias necesitadas a través de agencias locales de bienestar social.  Cada paquete tuvo un costo de $25 ; la meta era distribuir paquetes en 1,000 hogares durante este festival de 7 días.  Aquéllos en Norte América que quisieran apoyar este proyecto para el año entrante, por favor ponerse en contacto con Uri Ayalon, <ayalon@irac.org>.

DESARROLLO DE CONGREGACIONES EN ISRAEL :
    Además de los esfuerzos comunes de la IMPJ para formar nuevas congregaciones (ejemplos recientes en Modi'in, entre Tel Aviv y Jerusalén, y Zichron Ya'acov, entre Tel Aviv y Haifa), ahora también se hace énfasis en la renovación.  Según Gusti Yehoshua-Braverman, Director de Desarrollo Comunal para el movimiento israelí, tenemos un ejemplo en Rishon Lezion cerca de Tel Aviv, donde la pequeña pero veterana congregación Achvat Yisrael ahora cuenta con un coordinador comunal y ofrece una gran variedad de actividades, incluyendo un creciente grupo de estudio que hace alarde de haber tenido entre ellos a una variedad de conferencistas invitados muy conocidos.  "Debemos establecer nuevas congregaciones," dice Yehoshua-Braverman.  "Sin embargo, también debemos rejuvenecer aquéllas que ya existen pero que luchan por la falta de rabino o por estar en la periferia."  Otro ejemplo de los esfuerzos de rejuvenecimiento del movimiento es en Nahariya, cerca de la frontera libanesa.....

KIBBUTZ AFILIADO A LA IMPJ ORGANIZA "TALLERES VERDES" :
    El Kibbutz Lotan, en Arava, al sur de Israel, ofrece una experiencia de trabajo-estudio de 3 meses como parte de sus "Proyectos Ecológicos", una rama oficial de trabajo del kibbutz que incluye un jardín de vegetales orgánicos, una reserva de aves, construcción alternativa y un centro único de educación sobre la ecología del desierto.  Los miembros de Lotan están comprometidos con un enfoque moderno y liberal de judaísmo, y basan muchos de sus esfuerzos en el "Tikún Olam", el concepto judío de reparar el mundo.  Los "Talleres Verdes" integrarán trabajo práctico y estudios en áreas tales como la jardinería orgánica, reciclado, construcción alternativa, y el desarrollo y mantenimiento de la reserva avícola del kibbutz, con tours a puntos locales de interés, caminatas, conferencias y otros proyectos ecológicos.  Para saber más acerca del programa, envíe un e-mail al kibbutz a lotan-ecoprojects@lotan.ardom.co.il, o visite su página web en  <http://www.kibbutzlotan.com>.

TEMA DE LA CONVERSIÓN DE NUEVO EN CORTE SUPREMA :
    Abogados representantes del Ministerio del Interior de Israel argumentaron recientemente frente a la Suprema Corte que el Rabinato Principal debe aprobar cualquier conversión hecha en Israel antes de que el converso pueda ser registrado como judío en su cédula de identidad del gobierno.  El panel de 11 jueces había convenido escuchar argumentos concernientes a varias conversiones no ortodoxas hechas tanto en Israel como en el exterior, en las que los conversos todavía no han sido registrados como judíos.  El IRAC representa a la mayoría de los demandantes.  Los abogados del Ministerio del Interior citaron una ley fechada en el período del Mandato Británico, todavía en uso, que dice que los judíos que viven en Palestina (ahora Israel) son parte de la "comunidad judía" y que el Rabinato Principal dirige la comunidad.  Los 11 jueces oyeron argumentos del gobierno durante 3 horas, antes de retirarse para reunirse de nuevo en una fecha no especificada.  Mientras tanto, funcionarios gubernamentales han dicho repetidas veces que la sección que trata sobre la nacionalidad (religión) del portador de la cédula de identidad israelí podría ser descartada con el fin de evitar una batalla legal potencialmente divisiva sobre la autoridad de los Rabinos Principales de Israel.
 

NOTICIAS DE LA ANTIGUA UNIÓN SOVIÉTICA

REFORMISTAS DEL NOROESTE VISITAN JUDÍOS PROGRESISTAS EN KERCH :
    Lynn y Mike Levy, de la North Western Reform Synagogue (NWRS), afiliada a las Sinagogas Reformistas de Gran Bretaña (RSGB) en Londres, visitaron recientemente la comunidad progresista en Kerch, recientemente emparejada a la NWRS.  Antiguas lápidas con símbolos judíos demuestran la presencia de los judíos en Kerch desde la época de los antiguos griegos ; hoy en día tan solo quedan 800 judíos en la ciudad, y el Judaísmo Progresista es la única presencia como organización.  La comunidad celebra servicios de Erev Shabat para alrededor de 100 personas, así como servicios matutinos de Shabat.  También cuentan con una escuela religiosa, con un estudiantado de 80 jóvenes entre los 6 y los  15 años, un programa de "Hogar Cálido" para ayudar a los ancianos y cenas calientes gratis para 8 Gentiles Justos que ayudaron a los judíos durante la II Guerra  Mundial.  Al regresar a casa, los Levy se enteraron de que las autoridades locales en Kerch autorizaron la transferencia de un edificio para uso de la sinagoga prometido a la congregación.
 

MÁS NOTICIAS INTERNACIONALES

"EL LEÓN RUGE, EL DRAGÓN SE AGITA" :
    Una conferencia de 4 días, descrita como la primera para los judíos en Asia, se celebró en Hong Kong en el mes de marzo, auspiciada por la Unión Mundial.  Organizada por el Rabino Jordan Cohen, de la Congregación Judía Unida de Hong Kong, la conferencia atrajo a un numeroso grupo de participantes, tanto de Hong Kong como de Tokyo, Beijing, Shanghai, Nanjing, Melbourne, Wellington e Israel.  En la sesión de apertura, el Profesor David Zweig, de la Universidad de Ciencia y Tecnología de Hong Kong, señaló algunos de los aspectos únicos de las relaciones chino-judías a lo largo de la historia.  Algunos de los temas tratados fueron :  una profundización en la historia de la presencia judía en China, conferencia dictada por el profesor Xu Xin de la Universidad de Nanjing, uno de los primeros expertos chinos en Judaísmo y Cultura Judía ; un resumen amplio sobre los temas de preocupación para los judíos progresistas de todo el mundo, incluidos los asuntos que afectan la libertad de religión en Israel, dictada por el Rabino Richard Block, Presidente de la Unión Mundial ; y la naturaleza histórica de la agrupación y la importancia de la comunidad, por el Rabino John Levi, Director Regional de la Unión de Australia, Asia y Nueva Zelanda para el Judaísmo Progresista.  La conferencia cerró con broche de oro el domingo con una mesa redonda sobre el futuro de los judíos en Asia....

BLOCK VIAJA A HEMISFERIO SUR :
    Previo a su participación en la conferencia de Hong Kong, el Presidente de la Unión Mundial, Rabino Richard Block, visitó varias congregaciones afiliadas al la WUPJ en Melbourne, Adelaida y Sydney, en Australia.  Además de pronunciar numerosos sermones, reunirse con líderes del Judaísmo Progresista y con líderes judíos en general, y de dar entrevistas a periódicos, radio y televisión, Block apareció varias veces en nombre del Progressive Trust de la United Israel Appeal (UIA) de Australia.  El Progressive Trust es un medio para aquéllos que desean apoyar el trabajo de la Unión Mundial a través de la UIA, con el 100% de las ganancias para programas elegidos en Israel y en la antigua Unión Soviética.  Después de la conferencia de Hong Kong, Block visitó congregaciones progresistas en Johannesburg y compareció en numerosas reuniones comunitarias.
 

El boletín cibernético de la

Unión Mundial para el Judaísmo Progresista le desea

a sus lectores y a sus familias un feliz y saludable Pésaj.

  

 
  

FIESTA DE SÁBADO POR LA NOCHE

CENA Y BAILE  -  SUBASTA SILENCIOSA

Lugar:  Cariari Country Club
Fecha:  3 de junio, 2000  -  8:00 p.m.
Tiquetes:  6,000 colones por persona
(tiquete incluye cena y baile; bar no incluído)

Todo el dinero recaudado será destinado al FONDO DE EDIFICIO.

¡¡HAGAMOS  DE ESTA NOCHE UN EVENTO INOLVIDABLE!!

Tiquetes a la venta con:  Bonnie, Alicia o Hilda
************
Haga su DONACIÓN para la  SUBASTA SILENCIOSA
y ayúdenos a convertir este evento de recaudación de fondos
en algo importante y emocionante.
Puede participar en la Categoría que más le convenga:
Servicios (contabilidad, medicina, cocina, etc.)
Artes y Antigüedades (anote el precio mínimo recomendado)
Viajes y Diversiones
Otros...
Comuníquese con Bonnie Fischer a más tardar el 23 de mayo
y dígale cuál será su donación....
tel:  296-3334
e-mail:  thebees@racsa.co.cr
 
Muchas gracias!
 
  
 

YOM HASHOA  -  CÓMO RECORDAR EL HOLOCAUSTO

por el Rabino Yehudah Prero   -   http ://www.jewish.com/

    Shoa es la palabra hebrea para "torbellino".  Es el término utilizado para describir la conflagración que arrasó seis millones de almas judías entre los años 1938 y 1945.  Se hizo una guerra en contra de los judíos en la que atrocidades inenarrables fueron perpetradas contra personas indefensas.  Hombres y mujeres, jóvenes y viejos por igual, fueron masacrados a manos de los infaustos nazis, sea su nombre erradicado por todos los tiempos.  Todos los años, en Yom HaShoa, recordamos a los mártires que santificaron el nombre de Dios en los campos, los ghettos y las cámaras de gas.

    Se cuenta una historia de un Jánuca único en Auschwitz.  Era diciembre y un grupo de judíos en Auschwitz deseaba encender una vela para celebrar la festividad que se avecinaba.  Obviamente, no había forma de que los alemanes les permitieran hacerlo y, además, era imposible encontrar velas en el campo.  Sin embargo, esto no detuvo a los judíos.  Guardaron pequeñas porciones de grasa todos los días hasta que tuvieron suficiente para hacer una pequeña vela.  En la víspera de Jánuca, un grupo de cuerpos demacrados que habían entregado su único alimento se reunió en secreto, alrededor de un rabino.

    El rabino pronunció entonces las tres bendiciones que se recitan frente a las velas la primera noche de Jánuca.  Después de que fueron dichas las bendiciones, uno de los hombres se acercó al rabino y preguntó :  "¿Cómo pudo Ud. hacer la tercera bendición ?  ¡En la tercera bendición, le damos gracias a Hashem por permitirnos llegar a este día !  ¿Cómo podemos agradecerle a Dios el que nos haya dejado alcanzar este día si estamos rodeados de horrores, muerte y tortura ?  ¿No están acaso los muertos mejor que los vivos ?"

    El rabino respondió que también él había dudado ante la tercera bendición.  "Sin embargo," dijo, "cuando miré a mi alrededor, ví el brillo en el rostro de todos los hombres y percibí que la fe brillaba en sus corazones.  Yo, entonces, tuve que bendecir a Hashem, por permitirme vivir para ver esta asamblea de mártires que santifican el nombre de Dios en público, que mantienen su fe en medio de las llamas."

    Al señalar el aniversario de la liberación de los campos, debemos preguntarnos :  si le pudiéramos preguntar a los seis millones por su último deseo, ¿cuál hubiera sido ?  Sin duda, hubieran expresado el deseo por la continuidad del pueblo judío.  Ellos, que murieron como judíos, hubieran querido que nosotros viviéramos como judíos, que continuáramos asidos a la fé a la que ellos se aferraron tanto.  La manera apropiada, entonces, de conmemorar a esos seis millones es con el fortalecimiento de nuestro compromiso con el judaísmo, con la intensificación de nuestros estudios judíos.  Con este esfuerzo, ojalá ganemos méritos para unirnos a ellos en el lazo de la vida eterna.

    No obstante, muchos rabinos, sobrevivientes del Holocausto, no se refieren al hecho como "Shoa".  Más bien, usan el término "Churban Europa".  De hecho, no conmemoran la destrucción en Yom HaShoa sino más bien en Tishá B'Av, el Nueve de Av.  ¿Por qué lo hacen ?

    La verdad es que el uso de "Shoa" para describir la tragedia de Europa es una invención moderna, muy similar a la palabra "Holocausto" en inglés.  Esto podría interpretarse como si el Holocausto hubiese sido un evento singular, una tragedia sin igual.  Desde cierta perspectiva, esto podría ser un gran error.  Aunque reconocemos que Hitler puede haber sido el más grande antisemita que haya planeado destruirnos, no fue el primero.  Como leemos cada Purim, Haman estuvo igual de cerca del genocidio, pero gracias a una serie de milagros no hubo ninguna masacre.  En los milenios siguientes, miles y millones murieron durante dos conquistas de Israel y la destrucción de dos Templos Sagrados, la Inquisición, las Cruzadas, los pogroms cosacos de Chimielnicki...  una serie de destrucciones (Churban), una detrás de la otra, todas sobre el pueblo judío.

    Si vemos el Holocausto como un evento singular, podríamos llegar a pensar que el antisemitismo es un fenómeno pasajero y que solo se necesita una pequeña remembranza para asegurar que ningún otro hombre se levantará para tratar de matar "desde el joven hasta el anciano, bebés y mujeres, en un día...", como leemos en la Meguillá Ester.

    Por eso es importante que reconozcamos que los acontecimientos de los últimos 2,000 años, aunque muy lejanos en el recuerdo, son parte del elemento trágico de la historia judía.  Cuando el Segundo Templo fue destruido, solo existían espadas  -  aquéllos que querían matarnos carecían de herramientas modernas para una destrucción masiva  -  y aún así lograron asesinar a cientos de miles.  Además, esa misma destrucción nos redujo de ser una nación soberana a un pueblo desperdigado y solitario, armando el escenario para las tragedias que siguieron.  Todavía esperamos la restauración de una Jerusalén reconstruida, la Ciudad de la Paz, que llegue en nuestros días.  Nada de esto reduce la increíble tragedia de hace 50 años  - pero no seamos culpables de olvidar aquellas otras tragedias que vinieron antes.

    En este respecto, nuestra observación de "Yom HaShoa" debiera ir unida a nuestra observancia de Tishá B'Av, el día en que recordamos "todas" las grandes desgracias que nos han sucedido.  Así como hay poemas que cuentan la destrucción de los dos Templos, las masacres, la Inquisición y los pogroms, así también debemos incluir lecturas sobre la destrucción de Europa en el siglo XX en nuestras lecturas de ese día (existe un poema particularmente bello, escrito para este propósito por el Rabino Shimon Schwab z"l, el líder - muerto recientemente - de la localidad judía alemana recolocada en Washington Heights.  El Rebbe Jasídico de Bobov, y otros, también han contribuido a la liturgia trágica.)

    Se dice que Napoleón Bonaparte una vez atravesó la sección judía de la ciudad en Tishá B'Av.  Pasó cerca de una sinagoga y escuchó llantos y gemidos.  Envió a un oficial a investigar y cuando éste volvió, le dijo que los judíos se lamentaban por la destrucción de su Templo, 1650 años atrás.  Cuando oyó ésto, Napoleón se quedó atónito.  Y dijo que cualquier pueblo que recuerda la destrucción de un Templo durante tanto tiempo, ciertamente merece verlo reconstruido.
 Que los méritos de los seis millones de mártires se levanten ante Dios y que sus méritos, y los de los sobrevivientes, logren traer un final para nuestra larga dispersión.  Que logremos ver la construcción del Tercer Templo, ojalá en nuestros días.  Amén.

YomTov, Copyright (c) 1999 por el Rabino Yehudah Prero y el Proyecto Génesis, Inc.
Esta lista es parte del Proyecto Genesis, la Red de Aprendizaje Judío.
Se otorga el permiso para redistribuirlo electrónicamente o en papel, siempre que se incluya esta nota.intacta.
Copyright © 1995-1999 Project Genesis, Inc.
learn@torah.org  -  17 Warren Road, Suite 2B  Baltimore, MD 21208  -  (410) 602-1350

Traducido por Inés Baum


CARTAS* Y DIBUJOS DE LOS NIÑOS DE LA JEWISH DAY SCHOOL OF THE NORTH PENINSULA

Algunos de los dibujos y cartas enviados por los niños de la Jewish Day School of the North Peninsula.  Además de sus cariñosas cartas y dibujos, los niños nos hicieron una donación muy generosa para el Fondo de Edificio.  A ellos, a sus padres y a sus maestros, muchísimas gracias.

* Todas las cartas son en inglés.  Si desea leer más, por favor vaya a:  Bulletin May 2000
 

 mensajes de "Buena Suerte" de nuestros pequeños amigos...

 
 

Hello,
    My name is Sasha. I have brown hair and brown eyes. I live in the Bay Area. I live in a house. I am at a place called school.
    I would like to ask you a couple of questions. Do you have houses ? Do you learn in school? Do you have a teacher ? I am writing to you because it is a Jewish thing.

******
******

Hello,
    My name is Paul L. I live in San Francisco. I go to the Jewish Day School.
    We have lots of things in San Francisco. The weather changes fast. We have lots of parks. We have a bay. We almost have all the styles of food.
    These are some questions. What are the most dangerous animals you've ever seen ? Do you have electricity ?
    From, P.L.
    P.S. I wrote you this letter because you need a new school and we're giving you money.

******
******

Hello,
    My name is Ariel. I have blondish brown hair. My favorite food is sushi.
    I live in Foster City. My school is called the Jewish Day School of the North Peninsula. I learn Hebrew and all that kinds of stuff. It is really fun.
    I have a few questions for you. What is your school like ? Where do you live ? Do you have electricity ? What is it like living in the rainforest ? Thank you.
    Sincerely, A.L.

******


EL JUDAÍSMO HOY :  ¿ADÓNDE ENCAJO YO ?

http ://www.jewish.com     -    Traducido por Inés Baum
En America Online, tenemos una columna popular llamada "El Judaísmo Hoy :  ¿Adónde Encajo Yo ?"  Las personas escriben en forma anónima a Gil Mann, el autor de la columna, y él selecciona una de las cartas para responderla públicamente en su columna de E-Mail Judío.  Esta columna actualmente se publica en varios periódicos judíos en los Estados Unidos y Canadá.  He aquí la pregunta de esta semana y su respuesta :
 

¿PUEDEN LOS JUDÍOS DONAR SUS ÓRGANOS ?

Querido Gil :
 Estoy interesado en donar mis órganos cuando llegue el momento, pero escuché que la religión judía no lo permite.  He buscado en varios lugares una respuesta apegada a las creencias judías.  ¿Por casualidad la conoce Ud. ?      L.
 

Querido L. :

    Debo comenzar deseándole una vida larga y saludable y que "el momento no llegue" demasiado pronto...  a menos que usted se refiera a donar sangre o uno de sus riñones.  Pero me alegro de que haya hecho una pregunta de tanta importancia.

    Existe una creencia errónea generalizada de que la ley judía prohibe el trasplante de órganos.  En un estudio hecho en la comunidad judía de Toronto, la razón más común para no firmar una tarjeta de donador de órganos fue la de que tal acto está prohibido por la religión judía.

    Pero adivinen qué.  Están equivocados.  Existen requisitos dentro del judaísmo acerca del respeto que se le debe mostrar al cuerpo después de la muerte.  Específicamente, no mutilar el cuerpo, no beneficiarse del cuerpo y enterrarlo lo antes posible.  Pero esto no ha detenido a los rabinos conservadores, ortodoxos y reformistas ante la idea del trasplante de órganos.  La gran mayoría ha basado su razonamiento en la ley judía de pekuaj nefesh...  la salvación de una vida.

    La ley de pekuaj nefesh EXIGE que casi todas las leyes judías SE DEBEN violar en caso de poder salvar una vida !  Obviamente, el trasplante de órganos puede salvar una vida.  La interrogante principal es cuándo ocurre la muerte según la ley judía.

    La definición judía de muerte es "la ausencia de respiración espontánea en pacientes sin ningún otro signo de vida."  Una persona con muerte cerebral, mantenida con la ayuda de máquinas, se ajusta a la definición judía de muerte.

    Dos casos de donadores, tristes pero alentadores, son los de Joseph Kroot z'l de Kentucky y Alisa Flatow z'l de Nueva Jersey.  Utilizo el tiempo presente porque a pesar de que tanto Joseph como Alisa ya murieron, ellos y sus familias continúan dando el ejemplo en la enseñanza a otros judíos sobre trasplante de órganos.  Tanto Joseph como Alisa eran jóvenes cuando perdieron la vida, y ambos padres consultaron con rabinos antes de tomar la decisión de donar partes del cuerpo de sus hijos en beneficio de otros para que éstos pudieran vivir.

    Los Kroot han aprovechado la pérdida de su hijo, su decisión y el hecho de que otras 6 personas vivas se beneficiaron de las donaciones de Joseph, como una oportunidad de enseñar a otros judíos sobre la posición del judaísmo ante el trasplante de órganos.  Han publicado en Internet páginas en memoria de su hijo con gran cantidad de información.  Para leer más sobre ésto, visite :  http//transweb.org/reference/articles/religion/shalomarticle.html.

    En una de esas páginas, escriben :  "Sabemos que Joseph no gozó de una larga vida, pero su vida fue plena.  Fue bueno, generoso, un poco travieso y judío.  No podía leer bien, pero ahora sus córneas están leyendo.  No encontró la cura contra el cáncer, pero sí siguió la mitzvá judía de pekuaj nefesh y ‘salvó vidas'.  Nos recuerda... el dicho talmúdico que dice :  ‘Aquél, que salva una vida, salva al mundo.'  Qué honor para nuestro Joseph."

    De modo similar, los padres de Alisa tomaron la decisión de donar tejidos de su cuerpo.  En el proceso educaron a todo el Estado de Israel y a muchos otros en otros lugares sobre las enseñanzas judías acerca del trasplante de órganos.

    Alisa era una estudiante americana en visita de estudios a Israel cuando se convirtió en víctima de un ataque terrorista en 1995.  Como Joseph, se donó tejido de Alisa a 6 personas que estaban en lista de espera.  "La gente lo ha llamado una decisión valiente, una decisión justa, una decisión llena de coraje.  Para nosotros era simplemente algo que sentimos teníamos que hacer  en ese momento," dijo su padre.  Su decisión tuvo un enorme impacto emocional y educativo en un Israel doliente.  Personalmente, yo mismo me sentí profundamente conmovido, especialmente al escuchar las palabras de tributo del Primer Ministro Yitzchak Rabin 6 meses después de su muerte, cuando dijo que "el corazón de Alisa Flatow late en Jerusalén."

    Cuando una persona muere, los judíos a menudo dicen "que su memoria sea una bendición."  Para mí, el recuerdo de Joseph Kroot y Alisa Flatow son bendiciones.  Espero que al saber de ellos, de sus padres y de la actitud del judaísmo hacia los trasplantes, lo motivará, tanto a usted como a todos los demás lectores, a hablar con sus familias y después hacer lo que yo he hecho :  identificarse como donador en su licencia de conducir o en su tarjeta de donante.

    Muchas gracias por escribir.

    Gil

Gil Mann es el autor de :  "Cómo sacarle más al hecho de ser judío aún cuando :  A.  No está seguro de creer en Dios ; B.  Piensa que ir a la sinagoga es una pérdida de tiempo ; C.  Piensa que ser kosher es una tontería; D.  Aborreció la Escuela Hebrea ; E.  ¡Todo lo anterior !"  Escríbale en inglés a DearGil@aol.com


REFLEXIONES POR INTERNET

UN DÍA MUY ESPECIAL

    Esta mañana desperté emocionado con todas las cosas que tengo que hacer antes de que el reloj marque la medianoche.  Tengo responsabilidades que cumplir hoy.  Soy importante.  Mi trabajo es escoger qué clase de día voy a tener.

  Hoy puedo quejarme porque el día está lluvioso o puedo dar gracias a Dios porque las plantas están siendo regadas gratis.

  Hoy me puedo sentir triste porque no tengo más dinero o puedo estar contento de que mis finanzas me empujan a planear mis compras con inteligencia.

  Hoy puedo quejarme de mi salud o puedo regocijarme de que estoy vivo.

  Hoy puedo lamentarme de todo lo que mis padres no me dieron mientras estaba creciendo o puedo sentirme agradecido de que me permitieran haber nacido.

  Hoy puedo llorar porque las rosas tienen espinas o puedo celebrar que las espinas tienen rosas.

  Hoy puedo auto-compadecerme por no tener muchos amigos o puedo emocionarme y embarcarme en la aventura de descubrir nuevas relaciones.

  Hoy puedo quejarme porque tengo que ir a trabajar o puedo gritar de alegría porque tengo un trabajo.

  Hoy puedo quejarme porque tengo que ir a la escuela o puedo abrir mi mente enérgicamente y llenarla con nuevos y ricos conocimientos.

  Hoy puedo murmurar amargamente porque tengo que hacer las labores del hogar o puedo sentirme honrado porque tengo un techo para mi mente, cuerpo y alma.

  Hoy el día se presenta ante mí esperando a que yo le dé forma y aquí estoy, el escultor que tiene que darle forma.  Lo que suceda hoy depende de mí, yo debo escoger qué tipo de día voy a tener.
 
    Ten un gran día como lo desea Dios....  a menos que tengas otros planes...
 


ANUNCIOS

 
La Congregación B'nei Israel saluda a Rosario Pichardo
y lamenta profundamente la muerte de su padre, en Nicaragua,
el pasado mes de abril. 
 
 

PONGÁMOSLE NOMBRE AL BOLETÍN

Hasta el 3 de mayo habíamos recibido 3 propuestas de nombre para el boletín :
  1. The B'neighborhood
  2. La Yenta Contenta
  3. The Jewish Voice of Costa Rica
Envíe la suya lo más pronto posible a Inés Baum :
baumgut@sol.racsa.co.cr
fax 257-3308
tel. 215-1182
Volver al índice


Boletín Congregación B'nei Israel
Editora:  Inés Baum
Mayo 2000