Un pequeño espacio con palabras claves para el Servicio

• PREFIJOS:
  En el hebreo los prefijos se utilizan como preposiciones.  Así pues, las siguientes letras, cuando aparecen al principio de una palabra, tienen el significado de una palabra aparte en español y en inglés

  • ל    l' - a, hacia
  • ב    b' - en
  • ה    ha' - el, la (artículos)
  • מ    m' - desde



• Gadol - גדול - grande

  • Esta palabra sigue al sustantivo Nes en la pirinola, para designar a Janucá como un gran milagro



• Hakadosh Baruj Hu - הקדוש ברוך הוא - Dios / Bendito Sea Él

  • Esta frase se usa como un nombre para Dios; significa simplemente Dios
  • La palabra clave aquí es Kadosh - קדוש - Santo
  • Usamos esta raíz con kidush, kadish, kidushin y kodesh
  
  

• Hayá - היה - fue o sucedió

  • Una palabra difícil, ya que en hebreo no existe el verbo "ser" o "estar" en presente
  • Pero en pasado decimos hayá, y en futuro decimos yiyé
  • Cuando Moisés le preguntó a Dios Su nombre, Dios respondió Eyié asher Eyié - Seré lo que Seré (Soy el que Soy)



• Hine - הנה - aquí u observa

  • Usada en la primera línea de "Hine Ma Tov"
  • También en la famosa respuesta de Abraham a Dios, "Hineni" (aquí estoy), cuando se le pidió sacrificar a Isaac



• Kalá - כלה - novia / Jatán - חתן - novio

  • La oración más famosa en la que se usan estas palabras es en el "Lejá Dodi", que termina con bo'i kalá
  • En las siete bendiciones durante una boda



• Malaj - מלאך - ángel

  • Encontramos ángeles en muchas partes del Tanáj (la Biblia Judía).  Tres se le aparecen a Abraham
  • Isaías ve ángeles volando alrededor del trono de Dios, cantando Kadosh, Kadosh, Kadosh, que decimos en el "Amidá"
  • En "Shalom Aleijem" saludamos a los ángeles de paz:  Malajei Hashalom
    


• Mélej - מלך - rey
  • Aparece en todas las bendiciones como Mélej Ha'Olam, Rey del Universo
  • En "Shalom Aleijem" y otras oraciones, nos referimos a Dios como el  Mélej Maljei Ham'lajim, Rey de Rey de Reyes
  • A veces llamamos al Shabat HaMalká, la Reina



• Nes - נס - milagro

  • La palabra central en la festividad de Janucá
  • También la decimos en la plegaria "Al HaNisim", que agradece a Dios por los milagros de Janucá



• Saméaj - שמח -  felicidad

  • Se usa en ambas versiones del "Yismeju" para describir nuestra felicidad en el Shabat
  • También llamamos a un evento judío especial un Simjá



• Shalom - שלום - paz, hola, adiós

  • Comúnmente la usamos con el significado de Paz y equivale a un saludo
  • En "Shalom Aleijem" es un saludo:  "La Paz esté Contigo"
  • Este saludo también se usa en árabe:  "Asalam Aleikem"
  • Viene de la misma raíz que Shalem, que significa todo, o completo
  • En Israel, pagar cuentas es L'shalem


• Sham - שם - allá
  • Las pirinolas en la Diáspora se refieren al milagro que sucedió en la tierra de Israel
  • Las pirinolas en Israel dicen Pó - פה - aquí, para decir que el milagro sucedió en nuestra madre patria



• Shamayim - שמים - cielos / aretz - ארץ - tierra

  • Usado repetidamente en los salmos para describir a la Creación regocijándose:  Yismeju hashamayim, v'tagel ha'aretz
  • También en la oración de la creación se utilizan estas palabras tan comunes



• Shemá - שמע - oír o escuchar

  • Se usa en el "Shemá"
  • También se usa en "Sh'ma Koleinu", en el que se le pide a Dios escuchar nuestra voz durante las Festividades


• Tov - טוב - bueno
  • Encontramos esta palabra en el "Hine" y también en "Ma Tovú", que abre el servicio de la mañana
  • También le decimos a los estudiantes tov m'od (muy bien)



• Yom - יום - día

  • Plural:  yamim
  • Yom tov - día de fiesta (yuntif en ídish)
  • También se usa en la oración de la creación, donde damos gracias a Dios por el día



• Zamar - זמר / shir - שיר -  canción

  • Estas raíces aparecen a menudo en los Salmos, como por ejemplo en mizmor shir, "canta una canción para el Shabat"