Congregación B'nei Israel - San José, Costa Rica |
Al ser una una congregación reformista cuyos miembros hablan diferentes niveles de inglés, español y hebreo, desde un principio se hizo evidente que tendríamos que desarrollar nuestro propio material de estudio y de oración. Tras un período de experimentación y de tanteo y error de 10 años, publicamos nuestro propio Sidur, Puertas de Unidad, un libro de oraciones trilingüe con transliteración, basado en los servicios de The Gates of Prayer (CCAR), lo que hizo posible que todos pudiéramos rezar juntos.
Puertas de Unidad para Shabat, publicado por B'nei Israel, está a la venta por $30.00 en empaste duro. Actualmente, es usado por congregaciones en Costa Rica, Panamá y Cuba.
El siguiente paso fue el desarrollar un Majzor para acompañar al Sidur. Puertas de Unidad para Rosh Hashaná y Yom Kipur, basado en los servicios de The Gates of Repentance (CCAR) también está a la venta, en empaste duro, por $40.00. Actualmente lo usan congregaciones en Costa Rica y Panamá.
Con el tiempo, nos hemos dado cuenta de que existe una absoluta carencia de material de estudio y de crecimiento personal en español, desde el punto de vista del judaísmo reformista. Hay mucho material desde el punto de vista ortodoxo pero, a pesar de que sí existe mucho material maravilloso en inglés, publicado por la Unión de Congregaciones Americanas Hebreas (UAHC, por sus siglas en inglés) , hay muy poco o nada en español. Gracias al permiso concedido por la UAHC, estamos en la etapa final de la publicación de El Hogar Judío, escrito por el Rabino Daniel B. Syme, totalmente traducido al español. Estará a la venta aproximadamente en el otoño del 2001 (octubre-noviembre).
Tenemos varios otros proyectos de material en inglés por traducir, así como la publicación de material original en español. Conforme se publique, se avisará. Todos aquéllos interesados en unirse a este proyecto por favor ponerse en contacto con nosotros.
- Jody Steiger de Bonilla
PARA ODENAR UN LIBRO, escriba a:
limonal@racsa.co.cr
|
Dirección:
Carretera vieja a Escazú, de Pops Sabana 700 ms. oeste, edificio
esquinero, a mano izquierda. |